Uiesh, Quelque part
de Joséphine Bacon
4/5selon la rédaction
4,4/5 sur Amazon, 35 évaluations, relevé en septembre 2026
Une poésie dépouillée et incarnée, où la mémoire innue, le territoire et la transmission se répondent sans emphase.
En bref
Dans cette collection de poèmes, Joséphine Bacon fait dialoguer l’innu et le français autour du territoire, de la mémoire et de la transmission. La parole poétique, attentive aux paysages comme aux absences, cherche un lieu entre l’héritage ancestral et le présent.
À propos du livre
Le livre s’inscrit dans une poésie de la mémoire et du déplacement. Joséphine Bacon y convoque les voix des aînés, les chemins, les rivières et les signes du territoire innu, non comme un décor, mais comme des formes de connaissance. Le recueil interroge aussi ce que signifie transmettre une langue et une culture lorsque l’histoire a fragilisé les liens. La dimension personnelle demeure étroitement liée à une expérience collective, ce qui donne aux poèmes une portée à la fois intime et politique.
La langue de Joséphine Bacon repose sur une grande économie de moyens. Les vers courts, les images concrètes et les silences produisent une parole retenue, qui préfère la suggestion à l’explication. Le dialogue entre l’innu et le français n’a pas une fonction décorative : il rappelle que toute traduction implique une distance, mais aussi la possibilité d’une rencontre. Cette sobriété demande une lecture lente, attentive aux répétitions, aux échos et à ce qui reste volontairement en suspens.
Uiesh, Quelque part prolonge le travail poétique de Joséphine Bacon, qui a contribué à rendre plus visible la littérature innue dans l’espace francophone. Comme dans ses autres recueils, l’écriture associe l’expérience du territoire à une réflexion sur la langue et l’identité, sans réduire la poésie à un discours documentaire. Le livre s’inscrit ainsi dans une littérature autochtone contemporaine qui revendique ses propres rythmes, ses propres récits et une relation singulière au monde.
La réputation du recueil tient notamment à l’équilibre entre accessibilité formelle et profondeur historique. Les textes peuvent être lus comme des fragments autonomes, mais leur réunion fait apparaître une méditation plus vaste sur l’appartenance, la perte et la continuité. La traduction française permet l’accueil d’un large lectorat, tout en laissant perceptible l’existence d’une autre langue, irréductible à ce qu’elle transmet. Cette tension constitue l’une des forces du livre, mais elle peut aussi dérouter qui attend une poésie narrative ou immédiatement explicite.
Pour qui
À lire si
- Les lecteurs de poésie contemporaine qui apprécient les textes brefs, les images concrètes et une écriture fondée sur le silence.
- Les lecteurs intéressés par les littératures autochtones et par les questions de langue, de transmission et de territoire.
- Les lecteurs qui recherchent un recueil à portée méditative, où l’intime s’articule à une mémoire collective.
À éviter si
- Les lecteurs qui attendent une intrigue suivie ou un récit documentaire trouveront ici une forme très fragmentaire et allusive.
- Les lecteurs peu sensibles à la poésie de la retenue peuvent juger l’écriture trop dépouillée ou répétitive.
Forces et limites
Ce qui fonctionne
- Les poèmes associent une grande simplicité de langage à des enjeux historiques et culturels complexes.
- Le dialogue entre l’innu et le français donne une profondeur concrète à la réflexion sur la traduction et la transmission.
- Le territoire est traité comme une mémoire vivante et une source de savoir, plutôt que comme un simple cadre poétique.
Ce qui coince
- La brièveté et l’allusion laissent parfois les enjeux dans l’ombre, ce qui peut créer une distance avec le lecteur.
- L’homogénéité du ton et des motifs exige une lecture progressive, car certains textes produisent moins d’effet pris isolément.
Fiche technique
- Auteur
- Joséphine Bacon
- Éditeur
- Mémoire d'encrier
- Parution
- 2018
- Format
- Broché
- Prix éditeur
- 12,00 €
- ISBN
- 9782897125417
Par la rédaction de Livres et pensées.