Rendez-moi ma fille

Le sujet central est celui de la séparation forcée d’un enfant et des limites concrètes de la justice lorsqu’une affaire familiale devient internationale. Le récit donne à voir les rapports de pouvoir entre les parents, les lenteurs institutionnelles et la difficulté, pour une mère, de faire reconnaître l’urgence de sa situation. Il ne s’agit pas d’une analyse géopolitique de l’Iran, mais d’un témoignage situé, porté par une revendication simple et constante : faire revenir l’enfant auprès de sa mère.

La construction privilégie la chronologie et l’exposition des faits. Candice Cohen-Ahnine avance avec une écriture accessible, peu travaillée sur le plan stylistique, qui cherche d’abord à transmettre l’angoisse, la colère et l’épuisement d’un parcours judiciaire. Les passages consacrés aux démarches et aux échanges administratifs donnent au texte une dimension documentaire, mais peuvent aussi ralentir la lecture. La force du livre tient à cette parole sans détour, davantage qu’à une composition littéraire élaborée.

Dans le genre des mémoires et témoignages, le livre s’inscrit dans une tradition de récits de combat où l’écriture sert à rendre publique une affaire vécue comme une injustice. Sa portée repose sur l’expérience singulière de l’autrice, tout en rejoignant des préoccupations plus larges : l’enlèvement parental, la protection de l’enfance et les difficultés de coopération entre États. La notoriété du témoignage vient surtout de la gravité de la situation racontée et de son caractère fortement médiatisable.