Œuvres complètes, V-VII : Comédies, tome 2

Ces comédies ne se réduisent pas à des intrigues de mariage ou à des quiproquos. Elles mettent en jeu la circulation du désir, les rapports de pouvoir, les différences de classe et les identités que les personnages endossent ou abandonnent. Le rire y cohabite souvent avec une forme d’inquiétude, car le désordre comique révèle les conventions qui structurent la société autant qu’il les corrige provisoirement.

La traduction de Jean-Michel Déprats cherche à préserver la mobilité de la langue shakespearienne, ses jeux de mots, ses changements de registre et son énergie scénique. La lecture est accompagnée de notices, de notes et d’éléments permettant de replacer chaque pièce dans son contexte théâtral et textuel. Cet appareil enrichit considérablement l’ensemble, mais demande une attention soutenue et ralentit une lecture simplement narrative.

L’intérêt de ce volume tient aussi à la diversité des formes réunies. À côté de constructions fondées sur le déguisement et la reconnaissance, Shakespeare y développe une comédie plus sombre, où les conventions du genre deviennent difficiles à maintenir. Les pièces gagnent ainsi à être lues ensemble, car leurs échos font apparaître une réflexion continue sur le théâtre, le langage et les apparences.

Ce tome occupe une place importante dans l’édition française de référence des œuvres de Shakespeare. Il s’adresse autant à la lecture personnelle qu’au travail universitaire ou théâtral, grâce à une traduction littéraire accompagnée d’outils de comparaison et d’interprétation. Sa réputation repose moins sur une présentation accessible que sur la solidité du texte établi et sur l’ampleur des commentaires proposés.