Lointains et ghazals
de Jim Harrison
4/5selon la rédaction
Une poésie américaine dense et terrienne, où la nature, le désir et la mortalité se répondent dans une forme bilingue exigeante.
En bref
Ce recueil rassemble des poèmes de Jim Harrison consacrés à la nature, à la solitude, au désir, à la vieillesse et à la mort. L’écriture alterne le vers libre et la forme du ghazal, entre observation concrète et méditation spirituelle, avec le texte anglais en regard de sa traduction française.
À propos du livre
Dans Lointains et ghazals, Jim Harrison explore une relation physique au monde : paysages, animaux, corps et saisons deviennent les points de départ d’une réflexion sur la finitude. La nature n’y est pas un simple décor pastoral. Elle impose ses rythmes, ses violences et ses silences, tandis que le poète confronte l’expérience quotidienne à des questions plus vastes, comme la solitude, le vieillissement ou la persistance du désir. Cette poésie reste ancrée dans le sensible, même lorsqu’elle s’aventure vers la méditation.
La composition repose sur deux ensembles de tonalités différentes. Les poèmes de Lointains privilégient une parole ample, souvent narrative ou contemplative, tandis que les ghazals adoptent une forme fondée sur la reprise, l’écho et la discontinuité. Harrison ne cherche pas une régularité classique : il avance par associations, changements de focale et images concrètes. L’édition bilingue permet de mesurer la sobriété et les inflexions de l’anglais original, tout en faisant apparaître les choix nécessaires de la traduction française.
Le recueil montre un aspect essentiel d’un auteur surtout connu en France pour ses romans : son écriture poétique procède du même attachement aux grands espaces, aux instincts et aux existences marginales. La voix y est moins narrative que dans ses fictions, mais elle conserve une manière très incarnée de penser. Cette place intermédiaire explique à la fois sa force et son exigence : les lecteurs sensibles à l’univers de Harrison y retrouveront ses thèmes, tandis que les amateurs de poésie formelle pourront être déconcertés par sa liberté.
La réputation de Harrison comme écrivain de la nature et de la condition humaine repose aussi sur cette capacité à unir l’expérience matérielle et une forme de sagesse sans système. Le recueil n’est toutefois pas conçu pour une lecture rapide ou linéaire. Les poèmes demandent qu’on accepte les ruptures, les ellipses et la répétition des motifs. La présentation bilingue enrichit cette approche, mais elle suppose également un intérêt pour la comparaison entre deux langues et pour le travail de traduction.
Pour qui
À lire si
- Les lecteurs qui apprécient une poésie américaine attachée aux paysages, aux animaux et aux sensations concrètes y trouveront une parole fortement incarnée.
- Les lecteurs intéressés par les formes poétiques non linéaires pourront observer le dialogue entre vers libres et ghazals.
- Les admirateurs des romans de Jim Harrison découvriront ici la source poétique de plusieurs de ses thèmes récurrents.
À éviter si
- Les lecteurs qui recherchent une intrigue, une progression narrative nette ou des poèmes immédiatement accessibles risquent de rester à distance.
- Les lecteurs peu intéressés par les éditions bilingues ne tireront pas pleinement parti du dispositif français-anglais.
Forces et limites
Ce qui fonctionne
- Le recueil associe une réflexion sur la mortalité à des images précises du monde naturel, sans transformer la nature en simple symbole.
- L’alternance entre vers libres et ghazals crée une tension lisible entre expansion méditative et reprise formelle.
- La présentation bilingue permet de comparer directement la musique de l’anglais et les solutions de la traduction française.
Ce qui coince
- Les associations d’idées et les ruptures de ton peuvent donner une impression de dispersion, surtout dans une lecture continue.
- La présence de thèmes récurrents comme la vieillesse, le désir et la mort rend l’ensemble parfois insistant, sans que cela annule sa cohérence.
Fiche technique
- Auteur
- Jim Harrison
- Éditeur
- 10/18
- Parution
- 1971
- Format
- Poche
- ISBN
- 9782264037299
Par la rédaction de Livres et pensées.