Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, suivi de Ce qu'Alice trouva de l'autre côté du miroir
de Lewis Carroll
4,5/5selon la rédaction
4,7/5 sur Amazon, 177 évaluations, relevé en septembre 2026
Un classique du nonsense, inventif et toujours stimulant, à condition d'accepter une logique narrative fondée sur le jeu et l'absurde.
En bref
Alice bascule dans un monde où les règles ordinaires de la logique, du langage et de l'identité ne cessent de se dérober. Ce volume réunit son voyage au pays des merveilles et l'exploration d'un univers situé de l'autre côté du miroir.
À propos du livre
Sous l'apparence d'un récit pour enfants, Lewis Carroll met en jeu des questions durables sur l'identité, la croissance et la manière dont les adultes imposent leurs catégories au monde. Alice avance dans des espaces où les conventions sociales sont déplacées ou poussées jusqu'à l'absurde. Les rencontres qu'elle y fait composent une galerie de figures autoritaires, pédantes, lunatiques ou contradictoires, qui rendent visibles les incohérences du langage et des comportements ordinaires.
La force du livre tient d'abord à son travail verbal. Jeux de mots, raisonnements circulaires, comptines détournées et dialogues fondés sur le malentendu transforment la conversation en épreuve logique. Le texte ne cherche pas toujours à produire une signification stable, mais il obéit à une précision de construction remarquable. La lecture gagne à être attentive aux nuances de traduction, car une partie de l'humour repose sur des sonorités, des ambiguïtés et des expressions difficiles à transposer.
Les deux récits réunis dans ce volume ne fonctionnent pas exactement de la même manière. Le premier privilégie la succession de rencontres et de situations imprévisibles, tandis que le second organise davantage son univers autour d'une logique de parcours et de jeu. Leur réunion permet de mesurer la cohérence de l'imaginaire de Carroll, mais aussi la variété de ses procédés. Les illustrations traditionnellement associées à ces textes participent fortement à leur mémoire collective, sans épuiser la richesse du langage.
La réputation de ce diptyque repose moins sur une intrigue continue que sur sa capacité à être relu à plusieurs âges et selon plusieurs angles. Les enfants peuvent y trouver une aventure fantasque, les adultes un exercice sur la logique, la langue et les conventions. Cette double adresse explique sa place particulière parmi les classiques de la littérature jeunesse. Elle peut toutefois laisser à distance les lecteurs qui attendent un récit linéaire, une psychologie développée ou une morale clairement formulée.
Pour qui
À lire si
- Les lecteurs qui aiment les récits fondés sur les jeux de langage, les paradoxes et l'absurde y trouveront une matière particulièrement riche.
- Les adultes qui souhaitent relire un classique de l'enfance avec une attention portée à la logique, à l'identité et aux conventions sociales pourront en renouveler l'interprétation.
- Les jeunes lecteurs attirés par les mondes imaginaires et les rencontres insolites pourront y trouver une aventure très différente des récits fantastiques traditionnels.
À éviter si
- Les lecteurs qui privilégient une intrigue progressive, une causalité claire et des personnages psychologiquement réalistes risquent de trouver le récit déconcertant.
- Ceux qui apprécient un humour immédiatement explicite peuvent rester insensibles à des jeux de mots et à des références dépendants de la traduction.
Forces et limites
Ce qui fonctionne
- Le texte transforme les ressources du langage, des comptines aux raisonnements absurdes, en véritable moteur narratif.
- Les situations fantastiques servent à mettre en lumière les contradictions de la logique adulte et des conventions sociales.
- La réunion des deux récits permet de comparer deux constructions imaginaires fondées sur le déplacement des règles ordinaires.
Ce qui coince
- L'accumulation de jeux verbaux et de scènes sans continuité psychologique peut donner une impression de dispersion.
- Certaines plaisanteries perdent nécessairement de leur efficacité en traduction, malgré le travail d'adaptation du texte français.
Fiche technique
- Auteur
- Lewis Carroll
- Éditeur
- Gallimard
- Parution
- 1865
- Format
- Poche
- Prix éditeur
- 5,00 €
- ISBN
- 9782070466603
Par la rédaction de Livres et pensées.