Le Nom de la rose, tome 1 : Livre premier

Cette adaptation conserve le cadre central du roman d’Umberto Eco : une abbaye isolée, une série de morts énigmatiques et une enquête menée par un religieux à l’esprit rationnel. Le récit fait également place aux oppositions qui structurent la communauté, entre austérité monastique, querelles doctrinales et affrontements politiques. Sans pouvoir reprendre toute la densité documentaire de l’original, la bande dessinée maintient l’idée d’un mystère indissociable d’un monde où les livres, les croyances et l’autorité déterminent la manière de comprendre les faits.

Le travail de Manara repose d’abord sur la mise en scène visuelle. L’architecture de l’abbaye, les visages, les costumes et les espaces clos donnent à l’enquête une matérialité précise, tandis que les scènes de discussion ralentissent volontairement l’action pour faire entendre les enjeux intellectuels. Cette alternance entre progression policière et exposition historique peut produire une lecture plus dense qu’ordinaire dans une bande dessinée d’aventure. Elle permet toutefois de préserver une part importante du caractère spéculatif et théologique du récit d’Eco.

Le choix d’adapter Le Nom de la rose s’inscrit dans une démarche différente des récits érotiques qui ont largement établi la réputation de Manara. Son dessin reste immédiatement identifiable, mais il se met ici au service d’une reconstitution médiévale et d’une narration chorale. L’entreprise consiste moins à simplifier entièrement le roman qu’à en retenir les lignes dramatiques et l’atmosphère, avec le risque inhérent à toute transposition : certains développements intellectuels deviennent plus allusifs, et les personnages disposent de moins d’espace pour déployer leur complexité.

L’intérêt du volume tient donc à l’équilibre recherché entre fidélité et autonomie. Les lecteurs du roman retrouveront ses lieux, ses tensions et son dispositif d’enquête, mais cette version ne remplace pas l’expérience de lecture d’Eco, notamment pour tout ce qui concerne les références historiques, philosophiques et sémiotiques. Elle constitue plutôt une porte d’entrée graphique vers cet univers, ainsi qu’une relecture d’auteur qui privilégie l’image, le rythme des séquences et la présence concrète du décor.

pourQui:[

Les lecteurs attirés par les enquêtes historiques et les récits médiévaux trouveront ici un cadre documenté et une intrigue structurée autour d’un mystère.

Les amateurs de Milo Manara pourront découvrir une facette plus historique et narrative de son travail, portée par un dessin attentif aux décors et aux corps.

Les lecteurs d’Umberto Eco intéressés par les adaptations graphiques y trouveront une transposition identifiable, sans attendre la même profondeur argumentative que dans le roman.