Le Nom de la rose
de Milo Manara
4/5selon la rédaction
Une adaptation ambitieuse et visuellement maîtrisée, à conseiller aux lecteurs d’Eco et aux amateurs de bande dessinée historique exigeante.
En bref
Dans une abbaye bénédictine du XIVe siècle, le frère Guillaume de Baskerville et son jeune novice Adso arrivent alors que plusieurs morts suspectes troublent la communauté. Entre enquête, querelles théologiques et tensions politiques, ils cherchent à comprendre ce qui se joue derrière les murs du monastère. Milo Manara transpose le roman d’Umberto Eco dans une bande dessinée historique dense, où l’atmosphère, les corps et l’architecture occupent une place centrale.
À propos du livre
Adapter Le Nom de la rose suppose de préserver plusieurs niveaux de lecture : enquête criminelle, réflexion sur le pouvoir religieux, affrontement entre conceptions du savoir et évocation d’un Moyen Âge traversé par les conflits. Milo Manara conserve cette ambition générale, en donnant une place importante aux dialogues et aux débats intellectuels. La bande dessinée ne réduit donc pas le roman à son intrigue policière, même si la progression de l’enquête fournit une structure lisible à l’ensemble.
Le dessin de Manara s’attache particulièrement aux visages, aux silhouettes et aux décors. L’abbaye devient un espace de circulation, de surveillance et de secret, tandis que les scènes de groupe rendent perceptibles les hiérarchies de la communauté. La mise en page alterne exposition, conversations et séquences plus dramatiques. Cette construction peut produire une lecture exigeante, car le texte conserve une forte densité, mais elle permet aussi de faire sentir visuellement la complexité du lieu et de son organisation.
Le choix de Manara est cohérent avec une œuvre qui associe érudition, sensualité et goût de la controverse. Son interprétation ne cherche pas à effacer la dimension littéraire du roman d’Umberto Eco : elle en propose plutôt une lecture graphique, avec ses propres insistances et son propre rythme. Les lecteurs familiers du livre original observeront les coupes et les déplacements imposés par l’adaptation, tandis que les autres découvriront une porte d’entrée substantielle vers cet univers historique et théologique.
La réputation de cette adaptation repose surtout sur l’ampleur du projet et sur la qualité de sa reconstitution visuelle. Elle demande toutefois une attention soutenue : les nombreux personnages, les débats religieux et les références historiques ne sont pas simplifiés jusqu’à devenir immédiatement transparents. Le coffret réunissant les deux tomes convient ainsi mieux à une lecture suivie qu’à une découverte fragmentaire, et permet d’apprécier la continuité de la transposition proposée par Manara.
Pour qui
À lire si
- Les lecteurs qui apprécient les récits historiques où l’enquête sert aussi à examiner les conflits de pouvoir, de foi et de savoir.
- Les amateurs de Milo Manara intéressés par une œuvre plus narrative et érudite que ses albums les plus connus.
- Les lecteurs d’Umberto Eco qui souhaitent comparer un roman complexe avec son interprétation graphique.
À éviter si
- Les lecteurs qui recherchent une bande dessinée d’enquête rapide, car les discussions théologiques et les explications ralentissent volontairement le récit.
- Les personnes rebutées par les adaptations qui condensent nécessairement une œuvre littéraire très dense.
Forces et limites
Ce qui fonctionne
- La reconstitution graphique de l’abbaye donne une véritable cohérence spatiale à l’enquête.
- L’adaptation maintient les enjeux religieux, politiques et intellectuels du roman au lieu de privilégier le seul mystère criminel.
- Le dessin de Manara différencie efficacement les personnages et rend sensibles les rapports de hiérarchie au sein de la communauté.
Ce qui coince
- La densité des dialogues et des références peut rendre certaines séquences ardues pour les lecteurs peu familiers du roman ou du contexte médiéval.
- La condensation de l’œuvre originale réduit inévitablement certaines nuances et peut laisser une impression de transition rapide entre plusieurs enjeux.
Fiche technique
- Auteur
- Milo Manara
- Éditeur
- Glénat
- Parution
- 2023
- Format
- Broché
- Prix éditeur
- 36,00 €
- ISBN
- 9782344075166
Par la rédaction de Livres et pensées.