L’Odyssée, intégrale

L’intérêt principal de cette intégrale tient à la mise en ordre d’un récit ancien, composé de récits enchâssés, de retours en arrière et d’épisodes dont la notoriété dépasse souvent la lecture de l’œuvre originale. La bande dessinée rend immédiatement perceptible la succession des étapes et des obstacles. Elle conserve ainsi l’ossature narrative de l’épopée, tout en la rendant plus accessible à un lectorat qui peut être rebuté par la longueur ou la distance culturelle du texte homérique.

Clotilde Bruneau privilégie une narration directe, adaptée aux contraintes de la bande dessinée : les épisodes avancent rapidement, les dialogues portent une part importante de l’exposition et les situations sont rendues lisibles par le découpage visuel. Cette efficacité a un revers, celui de réduire la place de la langue, des formules répétitives et de la lenteur cérémonielle qui donnent à l’épopée sa respiration particulière. L’album se lit donc davantage comme une transposition que comme une restitution du poème.

Le livre s’inscrit dans une démarche de vulgarisation des grands récits mythologiques par la bande dessinée. Il peut servir de première approche de l’Odyssée, à condition de garder à l’esprit qu’il propose une interprétation et une sélection de l’expérience homérique, non le texte lui-même. Son format intégral favorise la continuité de lecture et permet de suivre plus aisément la trajectoire d’Ulysse, sans la fragmentation propre à une publication en plusieurs volumes.

Cette version intéressera surtout les lecteurs qui cherchent à comprendre les grandes lignes de l’épopée et à en retrouver les figures célèbres dans un médium visuel. Elle conviendra aussi à un usage scolaire ou familial, lorsque l’objectif est de préparer une lecture plus exigeante. En revanche, les lecteurs attachés à la richesse stylistique, aux ambiguïtés du texte grec ou aux multiples niveaux de narration devront se tourner vers une traduction complète d’Homère.