Fred Vargas, tome 2 : L'homme aux cercles bleus, suivi de L'homme à l'envers
de Edmond Baudoin
3,5/5selon la rédaction
Une adaptation exigeante des enquêtes de Fred Vargas, portée par un dessin expressif, mais parfois moins lisible que le roman.
En bref
Edmond Baudoin adapte deux enquêtes de Fred Vargas : L'homme aux cercles bleus et L'homme à l'envers. Le lecteur y retrouve le commissaire Jean-Baptiste Adamsberg, son intuition singulière et des affaires où l'étrangeté trouble progressivement l'enquête policière.
À propos du livre
Ce volume transpose en bande dessinée deux romans policiers de Fred Vargas, en conservant leur mélange de procédure, d'atmosphère et de questionnement. L'intérêt ne réside pas seulement dans la résolution des affaires : les récits accordent une place importante aux signes, aux comportements décalés et aux hypothèses qui se forment à la marge des raisonnements habituels. L'adaptation rend ainsi visibles des tensions que le roman installe par la voix narrative et par les échanges entre enquêteurs.
Edmond Baudoin ne cherche pas à produire une illustration réaliste ou neutre. Son trait déformé, parfois nerveux, donne aux personnages une présence instable et accentue la dimension presque onirique des enquêtes. Cette liberté graphique correspond bien à l'univers de Fred Vargas, mais elle peut aussi compliquer la lecture lorsque les visages, les corps et les décors se chargent d'un même mouvement expressif. La mise en scène privilégie l'ambiance et les ruptures de rythme plutôt que la seule efficacité narrative.
Le volume témoigne d'une rencontre originale entre le roman policier contemporain et la bande dessinée d'auteur. Baudoin conserve la singularité d'Adamsberg et la place accordée aux personnages secondaires, tout en déplaçant le plaisir de lecture vers la composition des pages, les silhouettes et les ellipses. Les lecteurs familiers des romans de Fred Vargas pourront apprécier cette interprétation personnelle, tandis que les lecteurs de bande dessinée y trouveront une adaptation qui ne se contente pas de reproduire l'intrigue.
La réputation de cet album tient surtout à cette fidélité paradoxale : les romans sont reconnaissables, mais leur traduction graphique impose un autre rapport à l'enquête. Le résultat s'adresse moins aux amateurs de bandes dessinées policières classiques qu'à ceux qui acceptent une narration visuelle moins régulière et plus subjective. La présence de deux récits renforce l'intérêt documentaire du volume, tout en accentuant les écarts de ton et de construction entre les histoires adaptées.
Pour qui
À lire si
- Les lecteurs de Fred Vargas qui souhaitent retrouver Adamsberg dans une interprétation graphique personnelle.
- Les amateurs de bande dessinée d'auteur attirés par un trait expressif et une adaptation qui privilégie l'atmosphère.
- Les lecteurs intéressés par les rapports entre littérature policière et langage visuel.
À éviter si
- Les lecteurs qui recherchent une bande dessinée policière très lisible, réaliste et centrée sur l'efficacité de l'action.
- Ceux qui préfèrent découvrir les romans de Fred Vargas sans transformation graphique ni raccourcis d'adaptation.
Forces et limites
Ce qui fonctionne
- Le dessin de Baudoin traduit visuellement l'étrangeté et l'intuition qui structurent les enquêtes d'Adamsberg.
- L'adaptation conserve le caractère singulier des personnages et la place du doute dans le raisonnement policier.
- La réunion de deux récits permet de comparer deux constructions narratives dans un même univers graphique.
Ce qui coince
- Le trait très expressif peut nuire à la lisibilité de certaines scènes et rendre les personnages difficiles à distinguer.
- La transposition abrège nécessairement certains développements psychologiques et certaines nuances présentes dans les romans.
Fiche technique
- Auteur
- Edmond Baudoin
- Éditeur
- Viviane Hamy
- Parution
- 1991
- Format
- Broché
- ISBN
- 9782878581126
Par la rédaction de Livres et pensées.