Double assassinat dans la rue Morgue, suivi de Le Mystère de Marie Roget
de Edgar Allan Poe, traduit par Charles Baudelaire
4/5selon la rédaction
4,1/5 sur Amazon, 327 évaluations, relevé en septembre 2026
Deux récits fondateurs du roman policier, où la logique de l’enquête importe davantage que le réalisme des personnages.
En bref
Dans « Double assassinat dans la rue Morgue », Auguste Dupin cherche à résoudre un meurtre apparemment incompréhensible, commis dans une chambre close. « Le Mystère de Marie Roget » transpose une affaire criminelle inspirée d’un fait divers et fait de l’analyse des témoignages le cœur de l’enquête. La traduction de Baudelaire donne à ces récits une tonalité littéraire et singulière.
À propos du livre
Ces deux nouvelles montrent la naissance d’une forme appelée à devenir centrale dans la littérature policière : l’enquête fondée sur le raisonnement, la reconstitution des faits et l’examen critique des indices. Dupin ne se comporte pas comme un enquêteur d’action, mais comme un esprit analytique qui observe les contradictions et s’attache aux détails négligés. Poe s’intéresse moins à la psychologie des victimes qu’au fonctionnement de l’intelligence face à l’opacité d’un crime.
La construction est très différente d’un roman policier contemporain. Le récit laisse une place importante à l’exposé logique, aux hypothèses successives et à la discussion des témoignages. « Le Mystère de Marie Roget » pousse particulièrement loin cette dimension presque documentaire, avec une enquête menée à partir de récits contradictoires et d’informations publiques. Cette méthode peut ralentir la lecture, mais elle donne au texte sa portée expérimentale et sa rigueur.
La traduction de Charles Baudelaire constitue une part essentielle de l’intérêt de cette édition. Sa prose française, travaillée et expressive, installe une atmosphère plus littéraire que strictement réaliste, tout en conservant la netteté des raisonnements de Dupin. Le lecteur découvre ainsi à la fois Poe et la lecture que Baudelaire en a proposée, dans une langue devenue classique. L’ensemble appartient au socle historique du récit à énigme, même si ses conventions paraissent parfois démonstratives aujourd’hui.
La réputation de ces textes tient à leur influence durable sur la fiction criminelle : enquêteur récurrent, narrateur témoin, crime apparemment impossible et résolution par l’analyse. Leur intérêt ne repose toutefois pas seulement sur leur rôle de précurseurs. Poe y met en scène une confiance presque théorique dans la raison, confrontée au désordre des apparences. Les lecteurs habitués aux intrigues rapides pourront trouver les développements explicatifs longs, mais ils éclairent précisément la mécanique du genre.
Pour qui
À lire si
- Les lecteurs qui souhaitent découvrir les textes fondateurs du récit policier et comprendre d’où viennent certaines conventions de l’enquête.
- Les amateurs de littérature du XIXe siècle intéressés par la prose de Baudelaire et par la rencontre entre raisonnement criminel et atmosphère sombre.
- Les lecteurs qui apprécient les énigmes construites autour des témoignages, des indices et de la déduction plutôt que de l’action.
À éviter si
- Les lecteurs qui recherchent un polar contemporain rythmé par des rebondissements fréquents risquent de trouver les explications et les raisonnements trop développés.
- Les lecteurs peu sensibles aux récits anciens ou aux intrigues très démonstratives pourront rester à distance des personnages et de leur psychologie limitée.
Forces et limites
Ce qui fonctionne
- Les deux récits installent avec précision plusieurs mécanismes devenus fondamentaux dans la littérature policière.
- L’analyse des indices et des témoignages forme une véritable méthode d’enquête, exposée de manière lisible et structurée.
- La traduction de Baudelaire apporte une densité stylistique et une atmosphère qui dépassent le simple exercice de logique.
Ce qui coince
- La place accordée aux raisonnements et aux commentaires ralentit fortement le récit, surtout dans « Le Mystère de Marie Roget ».
- Les personnages sont principalement conçus comme des fonctions de l’enquête, ce qui limite l’épaisseur psychologique et l’émotion.
Fiche technique
- Auteur
- Edgar Allan Poe, traduit par Charles Baudelaire
- Éditeur
- J’ai lu
- Parution
- 1841
- Format
- Poche
- Prix éditeur
- 2,00 €
- ISBN
- 9782290431993
Par la rédaction de Livres et pensées.